公演に向けて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本日はお忙しい中、私たちの公演「ウィンザーの陽気な女房たち」にご来場頂き、誠にありがとうございます。
5 月に新入生が入部し、日本人生徒 2 名、韓国人留学生 4 名、タイ人留学生 1 名が加わりました。新しいメンバーで、そして短期間で劇を仕上げなければならなかったので大変なことがたくさんありましたが、一人一人が一生懸命練習し、みんなが協力し合って素晴らしいチームワークができました。そして劇を通して部員一人一人が成長できたと思います。この日を迎えられたのは先生方や皆様のおかげです。皆様に楽しんで頂けるよう、国際クラブ一同、精一杯頑張ります。どうぞ最後までお楽しみ下さい。

女子キャプテン　吉浦　並希（高３）

今回の劇では、このクラブで 2 年又は 3 年間演技を学んだ生徒、留学経験のある生徒、そして留学生。色々な特色を持った人たちが集まりました。その経験を生かし、ギャビン・バントック先生、山田先生を初めとするこの国際クラブを援助してくださる諸先生方と協力して、ここまでやってまいりました。 この喜劇を作り上げる過程では、学んだことがたくさんあります。どうすれば面白くなるかなどと、真剣に考えもしました。また、協力の必要さ、個人の責任の大切さなど、今の若者に必要なレッスンも受けることが出来たと思います。辛いこともありました。意見が合わずぶつかり合うこともありました。しかしみんなで乗り越えてくることができました。それでは「 The Merry Wives of Windsor 」、まもなく開演です。どうぞ最後までお楽しみ下さい。

演出家ノート（邦訳）　　　　　　　　　　　　　　　

エリザベス一世は、シェイクスピアの初期の二作品に登場するジョン・フォールスタッフという太った騎士を大層お気に召され、「フォールスタッフが恋に落ちる」作品を自分のためにつくってくれるようシェイクスピアに要請されたと言われている。　　　　　　
この『ウィンザーの陽気な女房たち』は、シェイクスピアの作品中、最も滑稽な芝居である。話は、フォールスタッフがフォード夫人とペイジ夫人にそれぞれラブレターを送って、金を巻き上げようとする企みから始まる。二人の女房たちは、汚れた下着が詰った洗濯籠にフォールスタッフを無理に押し込んで 匿 ( かくま ) ったり、彼を魔女に変装させて逃がしたりする。最終的にフォールスタッフは「幽霊」に取り付かれ、彼の企みは暴露される。それに加えて、嫉妬のドタバタ劇がフォード夫人の夫フランクによって引き起こされる。
わき筋は、ペイジ氏の娘アンと三人の求婚者たち―愚かなエイブラハム・スレンダー、風変わりなフランス人医師カイアス、そしてハンサムな若者ヒュー・フェントンをめぐって巻き起こる。
この公演の「語り手」には、成り行きからしてエリザベス一世とウィリアム・シェイクスピアがふさわしいようである。彼ら（と他の語り手たち）は、本作品の「初」舞台を見ている観客でもある。願わくは今宵会場に笑いの渦が巻き上がりますように！

ギャビン・バントック

2009 年 6 月